Skip to content
ZINO/NETIC
Alle posts
Nieuws2 min lezen

The Witcher 3 krijgt nieuwe uitbreiding Songs of the Past

CD Projekt Red brengt met Songs of the Past een nieuwe uitbreiding voor The Witcher 3 uit en past de Poolse stem van Geralt aan met behulp van AI.

Zino

Geschreven door

Zino

AI-illustratie bij: The Witcher 3 krijgt nieuwe uitbreiding Songs of the Past
Op deze pagina

CD Projekt Red brengt meer dan elf jaar na de release een gloednieuwe verhaaluitbreiding uit voor The Witcher 3, getiteld Songs of the Past. Daarbij zet de studio opvallende technologie in, want voor de Poolse stem van Geralt wordt kunstmatige intelligentie gebruikt om stemproblemen na een beroerte op te vangen.

  • Wat: Songs of the Past, een nieuwe verhaaluitbreiding voor The Witcher 3
  • Stemacteur: Poolse Geralt-stem van Jacek Rozenek aangepast met AI-software Respeecher
  • Engelse versie: Doug Cockle sprak zijn regels gewoon zelf in zonder nabewerking
  • Prijs en datum: Nog niet bekendgemaakt door de ontwikkelaar

Gezondheidsproblemen van vaste stemacteur

De keuze voor AI komt voort uit een medische situatie. De Poolse stemacteur Jacek Rozenek kreeg in 2019 te maken met een ernstige beroerte, waardoor hij een tijd helemaal niet kon praten. Na een lang revalidatietraject keerde hij terug, maar zijn stem klinkt tegenwoordig een stuk lager en rauwer dan in 2014, meldt IGN.

Omdat de nieuwe uitbreiding zich afspeelt in dezelfde periode als de hoofdgame, botsten nieuwe opnames enorm met de originele dialogen. CD Projekt Red schakelde daarom het Oekraïense bedrijf Respeecher in. Dat model is getraind op alle originele opnames van Rozenek uit de basisgame. Rozenek sprak de regels zelf in de studio in, waarna de software zijn stemtoonhoogte en klankkleur weer liet klinken zoals ruim een decennium geleden, schrijft GamesRadar+.

Toestemming en gevoeligheid rond AI

Het gebruik van AI bij stemacteurs ligt momenteel extreem gevoelig in de game-industrie. Studio's krijgen regelmatig zware kritiek wanneer ze menselijke acteurs proberen te vervangen door algoritmes. Bij The Witcher 3 ligt dat anders: Rozenek gaf zelf vooraf toestemming voor het project en benadrukt dat hij het team volledig vertrouwt, bevestigt ook VGC.

Volgens lokalisatieproducent Mikołaj Szwed hanteert de studio strikte regels en past het bedrijf stemmen nooit aan zonder uitdrukkelijke goedkeuring. CD Projekt Red werkte overigens al eerder samen met Respeecher voor Cyberpunk 2077, toen voor een personage waarvan de Poolse acteur was overleden. Voor het toekomstige The Witcher 4 is deze truc waarschijnlijk niet nodig, omdat Geralt daarin ouder is en een lagere stem beter past bij zijn leeftijd.

Mijn oordeel over deze aanpak

Ik ben doorgaans erg sceptisch wanneer ontwikkelaars met generatieve AI aan de haal gaan om productiekosten te drukken of creatieve banen weg te poetsen. In dit specifieke geval vind ik het echter een voorbeeld van hoe je technologie wel moet gebruiken.

De acteur staat zelf achter de microfoon, krijgt gewoon betaald en behoudt zijn iconische rol ondanks een zware medische tegenslag. Dat CD Projekt Red deze moeite doet voor een uitbreiding van een game uit 2015 verdient respect. Zolang de software uitsluitend als hulpmiddel dient en met volledige instemming van de acteur wordt ingezet, zie ik hier vooral een mooie technische oplossing in.

Bronnen

Wat vond je ervan?

Nieuwe reviews in je inbox

Eén mail als er een nieuwe review online staat. Geen spam, met één klik uitschrijven.

Reacties0

Nog geen reacties. Wees de eerste.

Lees verder